A murit Doina Cornea

A murit Doina Cornea

Doina Cornea, o luptatoare impotriva sistemulu comunist a murit, in noapte de joi spre vineri,  la  locuinţa sa din Cluj-Napoca, la vârsta de 88 de ani. 

Doina Cornea – traducătoare, publicistă şi disidentă anticomunistă – s-a născut la 30 mai 1929 la Braşov.

A fost asistentă universitară (limba franceză) la Facultatea de Filologie a Universităţii ‘Babeş-Bolyai’ din Cluj-Napoca.

În anul 1980 a distribuit clandestin, prin reţele de prieteni, volumul fabricat manual ‘Încercarea labirintului’ de Mircea Eliade. Au urmat alte patru traduceri-samizdat din limba franceză, cărora le-a scris note şi prefeţe din: Pr. Petru Gherman (Ieremia Valahul), Lao-tse (‘Tao to king’), Gabriel Marcel (‘Dreptate şi Adevăr’), Ştefan Lupaşco (partea de Trialog din ‘Omul şi cele trei etici ale sale’).

Ulterior, între anii 1982-1989 a difuzat câteva zeci de materiale şi proteste la radioul Europa Liberă. În 1983 a fost destituită de la Universitatea din Cluj-Napoca şi supusă unor anchete. Împreună cu fiul ei, Leontin Iuhas, a răspândit, în 1987, manifeste de solidaritate cu muncitorii din Braşov, ambii fiind arestaţi pentru cinci săptămâni, în perioada noiembrie – decembrie.

 

A semnat peste 100 de articole în ziare şi reviste (’22’, ‘România liberă’, ‘Vatra’, ‘Memoria’ etc.). A ţinut conferinţe în ţară şi străinătate, multe dintre ele publicate în volume colective.

Dintre volumele de publicistică publicate de Doina Cornea menţionăm: ‘Liberté? Entretiens avec Michel Combes’ (1990), ‘Libertate?’ (1992), ‘Scrisori deschise şi alte texte’ (1991), ‘Faţa nevăzută a lucrurilor (1990-1999). Dialoguri cu Rodica Palade’ (1999), apărută în 2000 şi la Paris (La face cachée des choses’), ‘Puterea fragilităţii’ (2006).

Printre traducerile publicate se numără: Mircea Eliade, Încercarea labirintului. Convorbiri cu Claude-Henri Rocquet (1990, reeditată în 2007), ‘Gânduri pentru zilele ce vin’, în colaborare cu Viorica Lascu (1995), Vladimir Ghika, ‘Ultimele mărturii’ (1997, reeditată în 2006), Vladimir Ghika, ‘Fragmente postume’ (2003). La 31 iulie 2009, a fost lansat volumul ‘Jurnal. Ultimele caiete (1988-1989)’ (Editura Fundaţiei Academiei Civice, 2009), semnat de Doina Cornea.

Foto ziarul de cluj

Leave a Reply

Your email address will not be published.